www.legendas.tv
Tradução brunojack, bereuza, mirtaum e fEaRz
Sincronia e ajustes SMALLVILLE e lovesick
Tradução e Revisão Final k0nan
Os fatos a seguir ocorrem entre 6:00 AM e 7:00 AM.
Os EUA foi vítima novamente.
Os ataques terroristas de hoje á noite em San Antonio,
têm sido os últimos de uma série de bombardeios.
Que começaram há 11 semanas em 10 diferentes cidades.
Mais de 900 pessoas já foram mortas.
E enquanto ninguém sabe quem está por trás dessa onda de mortes...
As evidências apontam para militantes Islâmicos.
Aqui em Los Angeles o clima está tenso e preocupante.
O departamento de segurança nacional..
...aconselha os cidadãos a dar queixa...
de qualquer pessoa ou atividade suspeita.
Falamos com o porta voz do departamento de segurança que deixou bem claro:
Não queremos declarar temporada de caça ás bruxas...
mas temos que tomar cuidado,
quando esbarrarmos com alguém.
Temos que entender que a vigilância pública...
é a nossa melhor chance de defesa contra os ataques.
Ei pare... Abra as portas!
Por favor, Tenho que ir trabalhar, vou chegar atrasado.
Por favor, abra as portas!
Vamos cara, abra as portas.
Não acredito! Não acredito que não vai abrir a porta.
Eu tenho o mesmo direito de estar nesse ônibus quanto você!
Nosso país está sob ameaça.
Você é a conselheira de segurança nacional, Karen.
Francamente estou surpreso por sua resistência.
Esses lugares que vocês continuam construindo.
Não são nada mais que campos de concentração.
Complexos de detenção.
E o critério para determinar quem deve ser detido, são bastante razoáveis.
Razoáveis?
Esse seu plano revisado...
diz para desconfiar de cada americano da religião meca.
Isso é um exagero e você sabe disso.
Nesse momento a comunidade muçulmana-americana,
é o nosso maior aliado.
Eles participaram de forças legais com centenas de ajudas.
E nenhum membro dessa comunidade foi acusado em um desses ataques.
Chega!
Sr. presidente.
As pessoas estão perdendo a fé em nossa capacidade de protegê-las.
Temos que fazer alguma coisa agora.
Reprimindo mais muçulmanos?
- Não os protegeremos mais. - Não, Karen.
Mas os faremos sentir-se mais seguros.
E qual será o custo civil que seu plano acarretará?
- Haverá desordens, demonstrações... - A segurança tem seu preço!
A liberdade também tem, Tom.
Só eu que vejo como isso vai dar certo.
Me refiro, que só tem 3 meses.
Fez um voto para proteger, preservar e defender a constituição.
No intuito de preservar e defender os americanos.
Todas essas medidas são legais.
Blake, falou de tudo isso com o general.
Há precedentes senhor, especialmente nesses tempos de guerra que...
Sim Blake, eu sei disso.
E Roosevelt, colocado na prisão com mais de 200 mil Japoneses Americanos.
O que a maioria dos historiadores, considera isso um erro vergonhoso.
Bem, eu perguntaria à esses historiadores...
quantos desses Japoneses Americanos...
estavam desesperados para tentar atos de sabotagem neste país.
Eu sei que o que proponho tem suas conseqüências.
Mas não podemos continuar assim de mãos atadas.
- Sr. presidente. - Sim?
- Outro ataque? - Um ônibus em Los Ángeles.
- Quantas vítimas?
Até agora 23, incluindo o bombardeio suicida.
Estamos certos de que este tal de Assad esta por trás de tudo isso, certo?
Sim senhor, confirmamos sua chegada nos Estados Unidos,
3 días antes do primeiro bombardeio em San Antonio.
E não esqueçamos que Assad tem falado em destruir os Estados Unidos.
Pelos últimos 20 anos.
Sr. Presidente.
Meus analistas creêm, que a organização de Assad não pode sobreviver sem ele.
E se ele for morto os ataques cessarão.
E este seria o sucesso da operação... eliminar Assad.
A CTU estima um possibilidade de êxito de 75%.
É uma boa probabilidade.
Me parece que você já está antecipando um fracasso Tom.
Senhor, concordo plenamente.
Que essa é nossa única saída.
Mas recomendo fortemente que tenhamos um plano de contingências.
As contingências são boas Tom, mas a CTU precisa eliminar Assad.
E isso é o que tem que ser feito.
Teremos que pagar este preço estúpido para pegá-lo!
Eu ja te falei 20 vezes.
Para se certificar que o dispositivo esteja a postos.
Que seja a 21ª, não vai matar.
Você já... só estou curioso...
já abriu a boca sem soltar um sarcasmo?
Você já?
Só estou te avisando para tomar cuidado.
Do contrário, você vai se ferrar e vai cair em Beverly Hills.
Eu sei que você gostaria de experimentar uma coisa nova.
Qual é o seu problema comigo?
É que estou tentando descobrir que,
existe um chefe,
e os peões.
O que está acontecendo?
Converse com seu namorado.
Ele vai se auto-destruir.
Você me prometeu que não ia encrencar com ninguém.
Desculpa querida, mas é uma promessa que não posso cumprir.
Morris.
Morris!
Lembre-se que eu tive o mesmo problema com o departamento quando comecei,
mas depois consegui me acostumar.
Não tem por quê não conseguir.
Exceto por eu não ser uma mocinha.
Do que você está falando?
Você está assombrada.
Não estou.
Está sim.
Morris, estamos no ambiente de trabalho.
É anti-ético.
Está dizendo que não gostou?
Não estou dizendo isso.
Só vim ver se você tem um pedido
da segurança nacional, no canal de prioridades.
Não.
Por que não enviou para mim?
Eu não sei.
Tente entrar na linha.
Porque você perdeu, eu venci.
Nadia, acabo de receber um pedido da segurança nacional
querendo manter um canal...
E eu quero saber de você primeiro.
Quer esclarecer?
Eles querem quatro unidades de acordo com as especificações dos militares.
Helicópteros de ataque para cobertura.
Quando?
30 minutos.
Para atacar quem?
Assad.
Do que você está falando?
Nós nem sabemos onde Assad está.
Mas saberemos.
Não, nos não sabemos.
Esqueça, eu saberia.
Nós descobrimos um jeito de achar a localizaçao de Assad.
Como?
Jack Bauer.
Jack está na prisão chinesa.
Não mais.
O presidente negociou sua libertação hoje.
Jack está voltando?
Sim.
Porque os chineses deixaram ele ir? Porque hoje?
Estes acordos têm a ver com os ataques?
Como podemos saber que Jack nos guiará ate Assad?
Chloe, eu não posso falar sobre isso.
Não ainda. Porque não?
O Bill Buchanan pode falar sobre isso?
Ele tem estado com o Jack na estação de liberação.
Agora abra o canal militar e ative a confraria.
O Presidente não deveria deixar isto acontecer.
Eu gostaria que ele voltasse sob outras circunstâncias.
Nós não sabemos como sua mente vai estar!
Temos que ajudá-lo a ficar pronto.
Sr. Buchanan.
Preciso de sua assinatura neste documento de liberação.
Tire as algemas dele.
Jack.
Está tudo bem. Venha comigo.
Por favor, comunique ao seu presidente
que o Sr. Bauer nunca quebrou o silêncio
ele não deu uma palavra em 2 anos.
O presidente deve ter pago um preço muito alto pela liberdade do Sr. Bauer.
O que ele quer deve ser muito importante.
O Presidente Palmer quer conversar com você
para que fique sabendo da situação.
Me desculpe Jack, como pode ver,
Wayne Palmer é o Presidente.
Foi ele quem negociou sua libertação.
Não consigo nem imaginar pelo quê você passou, Jack.
Por isso você está aqui agora.
Nas útimas 11 semanas, nossa cidade tem sido alvo
de ataques terroristas.
Metrôs, shoppings.
O último foi há 15 minutos, em L.A.
Este é Ahmil Assad.
Assad, Jack.
Há 4 dias atrás,
um muçulmano nos contactou.
Ele disse que daria o paradeiro de Assad por 25 milhões de dólares...
mas ele exigiu mais do que dinheiro.
Ele quer você, Jack.
Ele quer você morto.
Este é Ambul Fayed.
Ele quer ser orgulhoso pelo que aconteceu no escritório.
Nós oferecemos de tudo,
mas não tivemos escolha, Jack.
Ele só concordou entregar Assad em troca de você.
Ele controla tudo.
O que significa que não podemos arriscar uma trapaça.
Quando ele tiver você...
você estará a sós.
Você entende o que isto quer dizer, Jack?
Estamos te pedindo para se sacrificar.
Daí podemos eliminar Assad.
Não consigo te ouvir, Jack.
Audrey.
Audrey não sabe que você voltou.
Minha filha.
E Kim não sabe também.
Encubra isso.
Eu sei que não confia em mim, Curtis.
Não precisa da sua arma.
Antes de fazermos isso...
eu gostaria de me limpar.
Nós temos as coisas ali pra você.
E roupas novas.
Bill?
Nós temos o Jack.
Bom.
Eu achei que eu estaria preparado...
mas ele está pior do que eu esperava, muito pior.
Eu sei o quão difícil deve estar sendo pra você...
Mas tudo depende dessa operação.
Eu entendo.
Eu sei que entende.
Eu gostaria de estar ai com você.
Não, você precisaria que eu estivesse.
Eu sinto sua falta.
Eu também.
Eu tenho que levar Jack ao ponto de entrega agora.
Tchau.
Los Angeles agora é uma das duas metrópoles...
atingidas por ataques terroristas, o departamento
de segurança nacional definiu o nível de alerta como vermelho...
O nivel mais alto desde quando o departamento foi fundado.
O FBI cuidará de todas as outras investigações de fora da cidade,
então, só se concentre no objetivo principal.
Nadia, preciso falar com você.
Tá legal, termine o que você está fazendo e venha falar comigo.
Você abriu aquele servidor militar e colocou na área de compensação?
Sim, estou tentando localizar o Bill para saber,
o que aconteceu com o Jack mas o celular dele,
esta offline e há um bloqueio em sua referência de status.
Já te disse Chloe, não posso falar sobre isso.
Ainda não? Você só está aqui há poucos meses,
então vocês não me conhece muito bem,
mas se conhecesse, saberia o quanto Jack Bauer significa para mim.
Você tambem saberia que mais cedo ou mais tarde eu irei descobrir...
então porque você não me diz agora?
Chloe eu não tenho autorização.
Certo, então que tal eu ligar para a divisão e informar a eles
o tempão que você deixou o firewall,
sem segurança?
Se não fosse por mim você teria sido demitida por isso.
Nós fomos contactados 4 dias atrás por um homem chamado Fayed,
ele nos ofereceu a localização de Assad por uma lista de exigências...
e uma delas era Jack Bauer.
Jack, o que ele quer com o Jack?
Retribuição.
Retribuição para o que?
O irmão de Fyed fazia parte do grupo de bombardeios
em 1999...
Jack foi enviado para prendê-lo e descobrir o nome dos outros...
O irmão de Fyed morreu durante o interrogatório.
E agora ele quer o Jack morto.
Isso mesmo.
E você vai simplesmente entregar Jack, para ser morto.
Nós temos que parar Assad.
Por que não organizamos um resgate e recuperamos,
Jack assim que o Fayed nos der a localização de Assad?
Fyed tem os recursos para bloquear nossa vigilância!
Como parte do acordo nós demos ao Fayed acesso à nossa cobertura de satélites,
frequências de rádio e coordenadas aéreas.
Ele não nos dará nada até ele estar livre e limpo com o Jack.
Como saberemos que ele fará o que ele diz?
Não sabemos.
Vou ligar para a Karen Reyes.
Ela falará com o presidente.
Chloe, você não entende?
A Kareen já sabe.
Assim como o presidente Palmer, ele autorizou o acordo.
Olhe,
sinto muito por seu amigo,
mas não há nada que eu, você ou qualquer outro possa fazer.
No momento esta é a nossa única saída dessa crise.
Se quisermos que estes ataques parem...
Jack Bauer tem que ser sacrificado.
Me dê aqueles upgrades, Morris?
Te dou em um minuto.
Não, eu preciso deles agora Morris,
precisava deles há 10 minutos atrás.
Não espere que Chloe fique itermediando para você.
Te darei os upgrades!
Quando?
O que estava pegando entre vocês duas?
O Presidente resgatou o Jack dos chineses...
ele está em Los Angeles agora.
Mas estas são notícias muito boas.
Não Morris, não são.
Buchanan.
Bill é o presidente, o Jack está com você?
Sim senhor, estamos quase no ponto de entrega.
Deixe eu falar com ele, por favor.
Só um minuto.
Jack...
É o presidente Palmer. Ele quer falar com você.
Sr. Presidente.
Jack...
Eu venho pensando no que eu poderia de dizer após todos os...
seus sacrificios por esse pais,
e pelo que você fez por mim no passado, é claro.
E pelo que fez pelo meu irmão David.
Esta foi uma medida de desespero Jack, acredite...
mas foi tambem uma decisão necessária.
As pessoas estão com medo de sair...
estão com medo de sair de suas casas, Jack.
E de fato estão começando a se revoltar.
Bill Buchanan me explicou a situação, senhor.
Eu sei o que está acontecendo.
Eu entendo o que você espera de mim.
Você tem minha palavra Jack,
seu sacrifício não será em vão.
Obrigado.
Deus te abençoe, Jack.
Adeus, Sr. Presidente.
Quando eu me candidatei para presidente...
eu pensava que entendia desse cargo...
tambem, eu estava bem ao lado
de David quando ele precisava tomar decisões impossíveis e tinha vezes
que ele precisava escolher as opções ruins.
Mas,
quando ele estava sentado naquela cadeira...
Ele se tornava uma pessoa maravilhosa e correta para liderar este país.
Este é um assunto irrelevante, Senhor.
Como?
Você liderará esse país,
você querendo ou não.
Você é o presidente.
Bem, este presidente não consegue entender que sacrificar...
Jack Bauer não seja um erro a se fazer.
Talvez eu deva cancelar logo essa coisa toda antes que seja tarde.
Não senhor.
Você não está cometendo nenhum erro.
E pelo que eu sei,
seu irmão estaria fazendo a mesma coisa.
Mas isso não quer dizer que está certo.
Não está certo.
Está errado...
é simplesmente nossa única opção.
Bauer tem que ser sacrificado,
para que esse país possa sobreviver.
Acabei de ouvir um rumor perturbante.
Que rumor seria esse?
Que você autorizou a Guarda Nacional a fazer complexos de detenção...
em Los Angeles, Detroit e Philadélphia.
É isso aí.
Isso é contra as ordens do presidente...
Eu estava lá quando ele as deu.
Kareen eu sei onde você estava, eu estava bem ao seu lado.
Ao meu saber esta ordem não foi efetuada.
Certo,
você está confusa.
Eu ainda não implementei nada...
só estou me precavendo,
para caso do presidente mudar de idéia...
Como eu suspeito que irá,
assim não perderíamos muito tempo.
Eu não estou confusa Tom,
e você pode usar as palavras que você quiser...
para encobertar que você estava adivinhando as futuras ordens.
Adivinhação não é permitida nesse cargo, meu trabalho requer cuidado, Karen.
E até onde você vai levar isso?
A UCA já nos fez reclamações por termos dado ao escritório muitos...
serviços de campo.
E na minha opnião eles não fizeram o suficiente, eles precisam...
de mais informações sobre a confusão.
E o que acontece quando pessoas inocentes foram pegas nessa confusão?
Bem, como eu te disse antes,
Como eu te disse antes,
segurança tem o seu preço...
...apenas acostume-se com isso, Karen!
Vá em frente.
Assegure-se que a lista seja entregue ao chefe, depois deixe lá...
Primeiro, me fale onde eu vendo isso.
Isto não é uma negociação.
Se você quiser o Assad...
deixe Bauer aqui, volte para o seu carro,
e vá embora.
Estou te observando.
Me escute, seu filho da puta!
Ele quer que eu te algeme naquele buraco.
Faça.
Não tenho o que dizer, Jack.
Se você entende a diferença entre morrer por algum motivo
e morrer por nada!
A única razão para eu me esforçar para permanecer vivo na China
foi porque não queria morrer por nada.
Hoje é o dia.
Posso morrer por alguma coisa.
Do meu jeito, pela minha escolha.
Para ser honesto com você, e ficar aliviado.
Sinto muito, Jack!
Não sinta.
Agora vocês precisam ir.
Vão.
Os bombeiros estão combatendo o fogo na cidade de Hawson Mosc, em Cover City
membros do Monastério estão dizendo que são rastros do homem-bomba desta manhã,
que aconteceu no Metrô do centro da cidade.
Scott não deveria ter ido à escola.
Ele tinha que testar uma coisa.
Querida isso é uma loucura, isso poderia custar o prédio da escola.
Eles vão interditá-la quando não for mais seguro.
Mas por enquanto, eu não quero assutar o nosso filho.
E eu não quero você o assutando também!
Eu quero que nós vivamos nossas vidas o mais normal possível!
Veja...
Juliet, não há nada de normal nisso que está acontecendo aqui.
Então o que devo fazer?
Me esconder na casa de alguem ate o resto de nossas vidas?
Não!
O Ahmed te ajudou?
Eu não tive chance de vê-lo.
O FBI está na casa dele,
estão prendendo seu pai!
O que!?
Por que estão levando ele?
Eu não sei!
Isso é loucura, vocês não podem prender alguem sem nenhum motivo!
Ele não é um terrorista!
Ele é inocente!
- Deve ter alguma motivo. - Tenho certeza que é um mal-entendido.
Abra a porta!
O que você está fazendo?
Só queremos falar com você, certo?
Vão embora!
Ele é o cara da quadra de baixo.
O contrato venceu ou algo do tipo.
Vou chamar a polícia.
Por que não dá o fora da minha vizinhança?
O que vc está fazendo?
Estou ajudando o Ahmed.
Seu pai está chamando a policia.
Eles não vão fazer nada!
Pare, você nao vai sair daqui. - Pai,
não vou ficar escondido aqui enquanto Ahmed apanha
porque você está com medo de fazer a coisa certa!
Scott!
Fique aqui!
Deixa comigo.
Eu só quero falar com você. - Saia da minha casa!
Estou aqui só pra dar um conselho de amigo, certo?
Stanley!
O que você está fazendo cara?
Estou tentendo proteger minha família!
O pai desse carinha é um terrorista!
Vamos. Ele não é terrorista e você sabe.
É?
Por que eles o prenderam?
Por que estão assustados!
Como todos.
Saia da minha frente.
Stan, vamos!
Stan...
Se você o quer,
terá que passar por mim.
Isso não acabou, certo?
Você está bem?
Sim.
Tudo bem... olha... Eu acho,
que devemos fazer e você vir com a gente
até que tudo se resolva para seu pai.
Eu agradeço sua ajuda, mas vou ficar bem!
Esse cara, esse cara é um imbecil!
Eu não quero que você fique aqui sozinho!
e perigoso.
Eu não aceito um não como resposta!
Venha comigo.
Nadia, Bill Buchanan no telefone.
Bill.
Qual a situação com os militares?
Estamos nisso.
Dois helicopteros de ataque estarão prontos
para acertar qualquer alvo dentro de Los Angeles em 20 minutos
Jack está dando sua vida por essa operação.
Entao, não quero nenhum erro.
Assad deve ser encarado como prioridade primária.
Estaremos procurando por ele assim que pegarmos sua localização com Fayed
Se Fayd ligar antes que eu chegue, me avise.
Sim. - Bill?
Sim?
Eu desconfio de Chloe nesta operação.
Por quê?
Ela está fazendo perguntas sobre o Jack.
...eu tentei deixa ela de lado, mas...
O que você contou pra ela?
A verdade.
Conversamos quando eu chegar aí.
Obrigado.
O que você está fazendo?
Estou tentando fazer um contato visual.
Eu já te falei.
Fayed está monitorando nossas
transmissões de vigilância por rádio e os protocoloes de satélites.
Eu tenho acesso ao satélite do governo.
Como?
Eu já fiz um servicinho com isso.
Consultei umas coisinhas ilegalmente, para digamos...
fazer um dinheirinho rápido.
Veja.
O passarinho, ainda está legal.
Continua voando.
Você vai posicionar a câmera pra mim.
Morris...
Começamos procurar...
Ache Bill Buchanan e Jack.
Eu estive esperando por isso por muito tempo.
- Sim. - Temos um problema.
Não se mexa até eu dizer.
O que!?
Eu acabo de interceptar o sinal de um canal privado de satélite.
Existem centenas de satélites.
Esse sinal está sendo transmitido pela freqüência do governo.
Pelo que o satélite está procurando?
Não tenho certeza, mas está direcionado
na sua localização.
Ligue-me com a CTU.
Chloe, é isso.
Assim que os militares tiverem uma localização de Assad,
trabalharão com a força tarefa local,
tendo um efeito colateral limitado
e previnindo mais baixas de civis.
Nossa prioridade é ter Assad.
Fayed está na linha.
Aqui é Maryane, Senhor.
Redirecione o satélite que você apontou para esse setor!
Eu não sei do que está falando.
Então explique a atividade da frequência alfa-0-7-0-3.
Bauer está morto, de qualquer jeito.
Mas se você não redirecionar o satelite em 30 segundos,
você vai perder Assad.
Eu stou Ihe dizendo que não há nenhum satelite.
Vinte e oito segundos.
De onde isso está vindo?
De dentro do prédio. - Onde?
Da estação da Chloe.
Morris!
Redirecione este satélite!
A situação está sob controle.
Não, Fayd pegou a transmissão,
talvez nós percamos nossa única chance de localizar Assad.
Sim, essa é uma operação clandestina.
Redirecionando o satélite agora!
Você tem dez segundos.
- Morris, vai! - ... Nove...
Vamos! Apresse-se! - ... Oito...
- Sete. - Estou fazendo o mais rápido possível!
...seis... cinco
...quatro.
Parou.
Está se distanciando Fayed.
Eles redirecionaram o satélite.
- Outros canais? - Todos limpos.
Por causa de sua mancada,
terei que pensar em te dar a localização de Assad.
E o nosso acordo?
Fayed
onde está sua honra?
Nós estragamos com o Fayed.
Eu ouvi o que aconteceu!
Que droga!
No que vocês estavam pensando?
É minha culpa, pode me despedir.
Eu despediria vocês dois agora,
mas no momento não posso correr o risco de perder a força principal.
Chloe...
Olhe para mim!
Acho melhor não, senhor.
Chloe, olhe para mim!
Não pense que é a única em favor de Jack, pois não é.
Eles podem ser nossa única opção.
Espero que vocês dois peçam a Deus que não tenham colocado tudo a perder.
E talvez sacrifiado Jack a troco de nada.
Buchanan.
Bill, tem novidades sobre Fayed?
Ainda não.
O presidente está preocupado.
Fayed já deveria ter entrado em contato.
Talvez tenhamos um problema.
Existe a possibilidade de Fayed ter voltado atrás no acordo.
Do que você está falando?
Ele nos pegou tentando rastreá-lo.
As ordens eram para que ele tivesse campo livre.
Eu sei quais eram as ordens.
Chloe achou que tinha outra alternativa. Ela o fez sem nossa autorização.
Droga, ela é sua responsabilidade.
Como pôde deixar isso acontecer?
Se nós não derrubarmos Assad, então...
Não preciso de uma repreensão, Karen.
Sei o que devo fazer.
Eu não acho que você saiba.
Se esses ataques não pararem,
existem pessoas nessa administração
que pretendem rasgar a Constituição em nome da segurança nacional.
As coisas que eles estão falando em fazer...
este país nunca mais se recuperará.
Assim que eu tiver notícias de Fayed minha primeira ligação será pra você.
Me desculpe Bill,
é que eu..
Não tem pelo quê se desculpar. Todos estamos sentindo.
Tenho que ir.
Algo?
- Está limpo. - Tem certeza?
Sim, nos deixaram a sós.
O dinheiro foi transferido. Devemos ligar para a CTU?
Ainda não.
Você precisar ligar para a CTU.
Sentem-no!
Vamos ver se você não morre até que eu me aprontar.
Os chineses tinham que ter feito um serviço melhor com você.
Mas antes de você morrer,
irá sentir o que meu irmão sentiu.
Eu vi seu corpo,
sei como ele morreu.
Eu sei o que você fez para ele.
Vire o rosto dele.
Você não precisa de mim para saber.
E ver o fardo dele. Aqui.
Melhor?
Você tem que passar a localização de Assad para a CTU.
Este era o acordo.
Assad...
perdeu sua fé em nossa luta.
Ela acha que nossas táticas estão falhando.
Ele começou a falar sobre elas estarem...
comprometidas...
...e que devíamos abaixar nossos braços...
e negociar.
Mas não estão comprometidas,
não haverá negociação.
Assad...
é um traidor.
E logo,
se Deus quiser,
ele estará morto.
É isso aí Jack.
CTU está prestes a matar seu próprio aliado.
Assad...
não está por trás destes ataques,
ele veio aqui evitá-los,
ele veio aqui...
para me impedir de fazê-los.
Você morrerá em vão.
Não quero ligações de ninguém daqui
em 5 minutos.
Aqui é Buchanan.
Você mantém o final do acordo e eu manterei o meu.
Estou ouvindo.
Eu monitorei a localização de Assad.
335811 latitude norte. 100182140 Longitude Oeste.
Você achará Assad neste lugar.
- Onde é isso? - Está chegando.
Angulado.
Ligue para o General Bone e mobilize
os helicópteros de ataque.
Corte o acesso de Fayed a todos nossos monitoramentos.
Quero que travem todos nossos satélites
desliguem-nos, entendido?
Nós fizemos o que podíamos.
Sei que é horrível,
mas se pararmos esses ataques...
Será pelo bem.
Não há ninguém que entende isso melhor do que Jack.
Você se lembra de ter feito isso com meu irmão?
- Fayed. - O que é?
Tem uma ligação pra você.
É importante.
Sim.
Há um problema.
O que aconteceu?
O FBI pegou meu pai.
Onde você está?
No meu vizinho.
Fayed, você sabe que meu pai é inocente.
Ele não tem idéia do que estávamos fazendo.
Se seu pai está destinado a ser sacrificado...
que assim seja.
Agora me diga o que o FBI disse.
Ótimo...
você fez a coisa certa.
Tem certeza de que o FBI não achou o pacote?
Sim, está bem escondido.
Você precisa entregá-lo logo.
Te ligo quando o pegar.
Está tudo bem?
Sim...
era só meu tio tentando descobrir pra onde levaram meu pai.
- Quer comer? - Sim.
Encontrem-no!